关于我
 

xjpvictor's Blog
小老鼠,上灯台,两只耳朵竖起来

kindle高阶汉语字典


各种折腾·kindle

本文发表于超过180天以前,部分内容可能已经失效

最近看了几本繁体的书,觉得自己跟文盲似的,好多字不认的。想查字典,kindle自带的《现代汉语词典》在这方面弱爆了。只好找别的字典。

字典

基本上网上比较全比较好的字典就两个,《汉语大词典》和《汉典》。

前者是繁体的释义,而且有些时候会查不到,比如说这个字:「雠」,《现代汉语词典》解释是通「仇」,而《汉语大词典》中查不到。所以最好配合自带的《现代汉语词典》,当《现代汉语词典》查不到的时候再查《汉语大词典》,基本上就没问题。还好kindle paperwhite可以设置默认字典,而且默认字典查不到的时候会自动搜索其他字典。算是比较完美的解决查字典的问题了。

或者也可以使用《汉典》,《汉典》更全面,基本上没什么字查不到,而且释义极其全,甚至包括了《康熙字典》的释义。但是因为太全,所以选词查字典的时候往往无法显示出释义,必须翻页,甚至翻好几页,略显麻烦。而且里面使用的《康熙字典》生僻字一堆一堆的,自带的字体完全不够看,所以还得找超大字符集字体。

字体

一般超大字符集字体就是「方正宋体-超大字符集」和「花园明朝体」。「花园明朝体」是日本人开发的,采用SIL Open Font License(OFL)授权,可自由使用,而且包含的字更多,字形什么的更美观,所以特别推荐。

因为不需要换字体,只是使用超大字符集字体作为备胎,所以USE_ALT_FONTS就不用了,直接在kindle的目录下新建fonts目录,然后把「花园明朝体」拷进去,重启就行。当自带的字体中没有某个字的时候,kindle就会调用「花园明朝体」来显示了。效果图,划线处为「花园明朝体」显示超大字符集字体:

kindle-paperwhite-handian-hanamin

汉典与花园明朝体

不过因为「花园明朝体」默认是日文字体,所以kindle在处理中文字符的时候不会使用「花园明朝体」来显示,所以需要用fontforge修改一下,添加上中文字体属性。修改后的字体下载在文末。

kindle for android

因为kindle的android版阅读软件功能上比较弱,所以解决的都不完美。

首先是字典,kindle for android并不会调用多个字典,所以只能替代,为了避免《汉语大词典》少字的问题,就只能用《汉典》,保存为/sdcard/Android/data/com.amazon.kindle/files/B00AZOHEFU_EBOK.prc或者替代原有文件。

因为汉典中的字体问题,需要使用超大字符集字体,而kindle for android只能使用一个字体,并不会在多个字体文件中查找,所以必须替代原有的/sdcard/Android/data/com.amazon.kindle/files/fonts/zh/STBShusongRegular.ttf字体文件。但是「花园明朝体」字符数量太大,超出ttf的限制,所以无法合并为一个文件,就只好使用「方正宋体-超大字符集」,但字形上就不如自带字体美观。而且原版的「方正宋体-超大字符集」会显得非常淡,所以要用网友制作的加粗版。

kindle-for-android-songti-unicode

方正宋体-超大字符集-加粗版

文件下载:
汉典
汉语大词典
方正宋体-超大字符集-加粗版
花园明朝体A-修改中文版
花园明朝体B-修改中文版

本文 "kindle高阶汉语字典" 由 K. Huang 首先发表于 xjpvictor's Blog 并以 CC BY-NC 4.0 许可证发布 © 2014
转载注明引用来源 https://blog.xjpvictor.info/2014/02/kindle-advanced-dictionary/

赞助我

5条评论

  1. 君是喜欢用kindle软件还是KW2呢?
    望回复。

    回复
  2. 花园明朝体下载不了啊,求传百度网盘

    回复
  3. 前辈,请问下“需要用fontforge修改一下,添加上中文字体属性。”的具体操作,您可以写一篇教程吗,我想学习一下,因为花园明朝体更新了,而且学会方法了以后想要其他字体可以自己解决了,叨扰了,望回复。

    回复

评论

你的邮箱地址不会被公开。必填项以 * 标出

无意义或不相关评论将被删除

取消 上传图片 或拖拽上传

* Some files will not be uploaded. Only png, gif, jpg are allowed and maximum 10 images, each file less than 10M.

你可以添加 10 个 png/gif/jpg 图片 (每个文件小于 10M)

允许使用以下html标签:<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

你可以上传文件,粘贴代码或长文至 Drop.it.r

更多相似文章